Blog
文章
Latest
最新文章
Am I Free, or Just Wired This Way?
我是自由的，还是天生就这样？
"It's just how I am." Are we really free to change, or just our genes, past and brain chemistry? An honest, hopeful look at free will — and why change is still possible.
"我天生就这样。"我们是真有自由去改变，还是只是基因、成长与脑内反应？诚实而有盼望地看自由意志——以及为什么改变仍是可能的。
Read more → 阅读全文 →Faith & Mental Health
信仰与心理健康
Am I Free, or Just Wired This Way?
我是自由的，还是天生就这样？
"It's just how I am." Are we really free to change, or just our genes, past and brain chemistry? An honest, hopeful look at free will, neuroscience, and why change is still possible.
"我天生就这样。"我们是真有自由去改变，还是只是基因、成长与脑内反应？从脑科学到信仰，诚实而有盼望地看自由意志，以及为什么改变仍是可能的。
Read more → 阅读全文 →A Place at the Table: When Being Fed and Welcomed Heals Us
餐桌上有你的位置：当被喂养、被接纳，心灵得着医治
Some hungers food can't fill — loneliness, shame, not-quite-belonging. In Luke's Gospel Jesus feeds the soul and welcomes the excluded to His table, and being received like that quietly heals us.
有些饥饿是食物填不满的——孤单、羞耻、不属于的感觉。在路加福音里，耶稣喂养心灵，也把被排斥的人请上祂的餐桌；这样被接纳，本身就带来医治。
Read more → 阅读全文 →The Silence of Abraham: When Faith and Struggle Live Together
亚伯拉罕的沉默：当信心与挣扎同在
Genesis 22 tells us what Abraham did, but almost nothing about what he felt. That silence doesn't mean he felt nothing — and it gives us permission to follow God with a trembling heart.
创世记 22 章详细记下亚伯拉罕做了什么，却几乎不提他的感受。沉默不等于麻木——它给了我们一份许可：可以带着一颗颤抖的心去顺服神。
Read more → 阅读全文 →Faith and Mental Health: Can a Christian See a Counsellor?
信仰与心理健康：基督徒可以看辅导吗？
"Shouldn't prayer be enough?" "Does needing counselling mean my faith is weak?" If you've ever wondered quietly about these questions, this article is for you.
"祷告不够吗？""需要辅导是不是代表我信心软弱？"如果你也曾默默想过这些问题，这篇文章是为你写的。
Read more → 阅读全文 →Emotions & Healing
情绪与疗愈
When You Lose Heart: The Desert Fathers and the "Noonday Demon"
当你提不起劲：沙漠教父与"晌午之魔"
That flat, heavy, can't-be-bothered feeling has an ancient name — acedia, the "noonday demon," an early forerunner of burnout. What the desert fathers knew, and their gentle way back.
那种提不起劲的沉重感，有个古老的名字——頹念、"晌午之魔"，正是现代倦怠(burnout)的前身。沙漠教父早就懂，也留下温柔的回家路。
Read more → 阅读全文 →Writing It Down: How Putting Pain into Words Helps Us Heal
把它写下来：用文字表达伤痛，如何帮助我们疗愈
Trauma can leave us speechless — there's a reason for that. Drawing on The Body Keeps the Score, a gentle invitation to journal what you feel, even a little.
创伤会让我们说不出话——这是有原因的。取材自《身体从未忘记》，一个温柔的邀请：把当时的感受写下来，哪怕一点点。
Read more → 阅读全文 →When Words Aren't Enough: Creative Ways to Express What We Feel
当语言不够用时：用创意表达内心的感受
When feelings are hard to put into words — for a grieving heart, an anxious teen, a child — creative tools open another doorway. Objects, symbols, metaphor and writing as a path to healing.
当感受难以用言语表达时——对哀伤的心、焦虑的青少年、孩子——创意能打开另一扇门。物件、象征、隐喻与书写，作为通往医治的路。
Read more → 阅读全文 →When Words Feel Hard: Being Present with Someone Who Is Grieving
不知道说什么：如何真正陪伴悲伤中的人
When someone we love is grieving, most of us freeze. What do I say? What if I make it worse? A guide to what actually helps — grounded in faith and H. Norman Wright's wisdom on grief.
当身边的人在悲伤，我们大多数人都会僵住。该说什么？说错了怎么办？一篇关于真正有帮助的陪伴指南 —— 从信仰与辅导实践出发。
Read more → 阅读全文 →Thinking Traps: Renewing the Mind
思维陷阱：更新你的心意
"They haven't replied — they must be annoyed with me." Ten unhelpful thinking styles that fuel anxiety, and how to challenge them with both CBT and a renewed mind.
"他还没回 —— 一定是生我气了。"十种助长焦虑的无益思维方式，以及如何用认知行为疗法和更新的心意去挑战它们。
Read more → 阅读全文 →Understanding Addiction
认识成瘾系列
Gaming Addiction: When Play Stops Being Play
电子游戏成瘾：当玩耍不再是玩耍
"One quick game" becomes four hours. The WHO's three signs of gaming disorder, why the brain gets hooked, when to worry — and what actually helps.
"快速玩一局"变成四个小时。WHO 游戏障碍的三大标准、大脑为何被勾住、什么时候该担心 —— 以及什么才真正有帮助。
Read more → 阅读全文 →The Endless Scroll: Social Media & Phone Addiction
停不下来的滑动：社交媒体与手机成瘾
"Just one message" becomes twenty minutes gone. Why our phones are so hard to put down, the hidden costs, and how to take back your attention.
"只看一条信息"变成二十分钟没了。手机为何这么难放下、隐藏的代价、以及如何把注意力拿回来。
Read more → 阅读全文 →The Secret Struggle: Pornography Addiction & Its Impact
隐秘的挣扎：色情成瘾与它的影响
The addiction wrapped in silence. How it captures the brain, the betrayal trauma partners feel, and the path to healing — written with care, and without shame.
被沉默包裹的成瘾。它如何抓住大脑、伴侣经历的背叛创伤、以及走向医治的路 —— 审慎书写，不带羞辱。
Read more → 阅读全文 →Caught in the Bet: Understanding Gambling Addiction
被赌局困住：认识赌博成瘾
A friendly flutter that slowly takes hold. Why gambling grips the brain, the signs it's crossed a line, and the path toward freedom.
一场无伤大雅的小赌，却慢慢牢牢抓住人。赌博为何抓住大脑、越线的信号、以及走向自由的路。
Read more → 阅读全文 →Eating & Body
饮食与身体
What Does Eating Disorder Treatment Look Like? Understanding CBT-E
进食障碍的治疗是什么样的？认识 CBT-E
If someone reaches out for help, what actually happens? A gentle walk through CBT-E — the leading therapy for eating disorders — for sufferers and the families who love them.
如果真的去求助了，到底会发生什么？温和地带你认识 CBT-E —— 进食障碍的循证治疗金标准，写给当事人，也写给爱他们的家人。
Read more → 阅读全文 →Making Peace with Food
与食物和好
Standing at the fridge late at night, not stomach-hungry but heart-hungry. The seven kinds of hunger, the diet–shame cycle, and a gentler, grace-filled way back.
深夜站在冰箱前，饿的不是胃，而是心。七种饥饿、节食—羞耻循环，以及一条更温柔、有恩典的回家路。
Read more → 阅读全文 →Family & Youth
家庭与青少年
When Your Teenager Is Struggling: How to Stay Close
当孩子陷入挣扎：如何与青少年保持连接
The child who told you everything now answers in single words. Why these years are so turbulent, and gentle ways to stay a safe, steady presence.
曾经无话不谈的孩子，如今只用一两个字回答。这几年为何如此动荡，以及如何成为安全、稳定的同在。
Read more → 阅读全文 →Culture & Counselling
文化与辅导
Will My Counsellor Understand My Culture?
辅导员会懂我的文化吗？
"I was afraid they'd see our family as the problem." For migrant families wondering whether counselling could ever understand their world — what culturally responsive support really looks like.
"我怕他们觉得问题出在我们家的文化上。"写给犹豫中的移民家庭：什么是真正有文化回应力的辅导。
Read more → 阅读全文 →