The first session is simply a conversation — we get to know each other, you share what brings you, and together we decide whether we are a good fit and what you hope to work toward. There is no pressure to share more than you are ready to.

第一次辅导只是一次倾谈 — 我们彼此认识，您分享您的处境，然后一起决定我们是否合适、以及您希望达到的目标。您只需分享您准备好分享的内容，没有任何压力。

Yes. Everything you share stays between us, with the standard legal exceptions: if there is a serious risk of harm to you or someone else, or where the law requires disclosure. I practise under the CCAA Code of Ethics and receive regular professional supervision (your identity is never disclosed in supervision).

是的。您分享的一切都受到保密，只有法律规定的例外情况：如您或他人面临严重伤害风险，或法律要求披露。我遵守 CCAA 职业道德守则并定期接受专业督导（督导中绝不会披露您的身份）。

Not at all. I counsel from a framework of Christian values, but faith is never imposed. Clients of any background or belief are welcomed with full respect — you decide whether and how faith enters our conversations.

完全不需要。我在基督教价值观的框架内辅导，但绝不强加信仰。任何背景或信仰的来访者都会受到充分尊重 — 由您决定信仰是否、以及如何进入我们的对话。

Your choice — English, Mandarin or Cantonese, or a mix. Many clients find it easier to talk about deep things in their heart language.

由您选择 — 英语、普通话或粤语，也可以混合使用。许多来访者发现，用母语谈论内心深处的事情会更自然。

Yes, sessions are available by video call as well as in person in Box Hill. Online sessions work well for many people — you just need a private space and a stable connection.

可以。除了博士山面谈，也提供视频辅导。网上辅导对许多人都很有效 — 您只需要一个私密的空间和稳定的网络。

Please give at least 24 hours' notice so the time can be offered to someone else. Late cancellations may incur a fee, but I understand life happens — just talk to me.

请至少提前 24 小时通知，以便把时间留给其他需要的人。临时取消可能产生费用，但我理解生活总有突发情况 — 请与我沟通。